首頁 » » 張曼玉:我覺得美不是一切,它很浪費人生

張曼玉:我覺得美不是一切,它很浪費人生

作者:h 發表日期:h 分類:

「一天一點」會員口語群4月招生已結束,部分班型依然可以插班,詳情請點擊:招生簡章|"一天一點"會員口語群2018年4月招生將於今晚結束!

提起張曼玉,我們腦中會立刻浮現出她在《花樣年華》里身着旗袍美輪美奐的畫面。她的身上仿佛都帶着一種華麗的憂傷,清冷,但是高貴。

她宛如善良和高貴的化身。

She seemed to personify goodness and nobility.

張曼玉,1964年9月20日出生於香港,祖籍上海,影視演員、音樂人,國家一級演員 ,愛丁堡大學榮譽博士。

她18歲時以香港小姐亞軍的身份出道,但完全不懂演技為何物,「我入電影圈的時候,於我而言,拍電影只是個遊戲,我對它一無所知。」她曾這樣說過。

而無知無識總是要付出代價的,所以,她青澀嬌憨的少女時代獻給了為數不少的爛片。那時香港娛樂圈對她的評價是:「她給觀眾的印象,除了美麗之外,實在沒有什麼值得一提的。」

而那個天真浪漫的少女時代,從此只能成為兒時窗前的風鈴,搖響記憶的回音。

Meanwhile the innocent and artless days of a young girl could only be found in the memory,brought about by the sound of the old wind-bells over the window.

然而多年前,楊凡想拍亦舒的《玫瑰的故事》。亦舒一向眼高於頂,但她說一定要張曼玉來演玫瑰:「我不管她會不會演戲,只要她走出來,我就要看」。

從王家衛的《旺角卡門》開始,她的演技有了實質性的突破。

繪畫、雕塑和建築領域最近出現了激動人心的藝術突破。

Exciting artistic breakthroughshave recently occurred in the fields of painting, sculpture andarchitecture.

對於張曼玉來說,這也宛若新生,她憑藉此片首次獲得了香港電影金像獎提名,以此為契機,她的演技一發不可收拾,各種獎項也紛至沓來。

1992年2月,張曼玉憑藉《阮玲玉》榮獲第42屆柏林電影節最佳女演員,成為華語影壇首位在歐洲三大國際電影節中獲得演員榮譽的影星。著名導演賈樟柯曾讚揚過張曼玉:「對演員宿命的認同,讓她好像靈魂附體,這一刻我把她當做中國所有天才女演員的結合體。」

而2000年,在《花樣年華》中,張曼玉將旗袍的含蓄婉約之美展現得淋漓盡致,並且細膩豐富的的表演贏得了廣泛認同。

我必須獲得所有我認為重要的人對我的愛和認同。

I must have the love or approvalfrom all people I find significant.

張曼玉是迄今為止華語影壇獲獎最多的電影演員,獎項涵蓋十餘個國際影展。2004年5月,憑藉法國電影《清潔》獲得第57屆康城國際電影節最佳女演員,成為亞洲影壇首位康城影后,亦是迄今唯一躋身三大影展雙料影后的亞洲演員。

不僅如此,她的英文也是響噹噹的厲害。「女神」張曼玉常年在國外生活,而且經常與眾多外媒打交道,也是最早踏上國外電影節的中國女星代表。

她的英文水平可是一流,送上這段在2009年給中國版《Vouge》雜誌拍攝封面時的全英文專訪,趕緊一起來觀摩吧!

還有她早年的採訪視頻,在視頻中,張曼玉用一口非常標準的英語談論這自己的表演,對版權的一些看法。一起觀摩一下女神的英文:

在在淡出影壇12年的時間裏,大浪淘沙,多少紅極一時的明星已銷聲匿跡,但她仍是很多人記憶中最難以封存的女神。梁朝偉曾這樣評價她:「一個懂得控制自己命運的人,一個快樂的女人」。

她說過,「我覺得美不是一切,它很浪費人生。美要加上滋味、加上開心、加上別的東西,才是人生的美滿。」真正的美人,只負責活出她自己。

Today's Takeaway

來跟小編學習一下音頻里出現的和與文章相關的英文表達吧!

演技 acting [ˈæktɪŋ]

她的演技感動了觀眾。

Her acting carried the audience.

獎項 award [əˈwɔ:d]

She was awarded the prize for both films

她的兩部電影雙雙獲獎。

旗袍 cheongsam [tʃɒŋˈsæm]

We have cheongsam of various material, colors, and patterns.

我們有各種面料、顏色和式樣的旗袍。

「一天一點」會員口語群4月招生已結束,部分班型依然可以插班,詳情請點擊:招生簡章|"一天一點"會員口語群2018年4月招生將於今晚結束!返回搜狐,查看更多


本文來源:http://www.sohu.com/a/228374624_608434

Tag:
本文鏈接:http://www.tattoo-kingdom.com/107150.html